1 00:02:11,760 --> 00:02:16,276 As pessoas geralmente acreditam que as provações dos primeiros colonizadores 2 00:02:16,400 --> 00:02:21,633 consistia em lutar contra os elementos e índios hostis. 3 00:02:21,760 --> 00:02:26,595 Mas a verdade é que enfrentavam perigos ainda maiores. 4 00:02:26,720 --> 00:02:29,518 O terrível vazio do isolamento- 5 00:02:29,640 --> 00:02:36,113 e o conhecimento primitivo os poucos médicos que estavam disponíveis. 6 00:02:36,240 --> 00:02:43,669 For widows with children, the consequences were gone a ausência do homem muitas vezes devastadora. 7 00:03:15,040 --> 00:03:22,435 Ela acha que pode entrar furtivamente o que levei anos para construir. 8 00:03:24,080 --> 00:03:26,799 Chegamos aqui primeiro, não é? 9 00:03:26,920 --> 00:03:34,270 Ela veio e começou seu negócio e tentando nos superar. 10 00:03:35,880 --> 00:03:42,479 Não está certo, nem mesmo segundo Deus ou as leis de qualquer outra pessoa. 11 00:03:42,600 --> 00:03:48,277 Por que não queimamos a casa dela em vez de se esgueirar assim? 12 00:03:48,400 --> 00:03:54,396 Você não incendeia a casa de alguém, especialmente não de uma mulher. 13 00:03:55,200 --> 00:03:59,990 O que me pertence é meu e de mais ninguém. 14 00:04:00,120 --> 00:04:05,911 Se você não seguir seus princípios você não vale muito. 15 00:04:28,120 --> 00:04:32,875 Josh, você pode levá-los daqui para casa? - Não tem problema, tio Zeb. 16 00:04:33,000 --> 00:04:36,754 O problema era contatá-los. 17 00:04:38,280 --> 00:04:44,389 Molly se pergunta quando você retornará. -Quando você pintou a cerca da campina. 18 00:04:44,520 --> 00:04:48,832 Esse é o seu trabalho, Luke. Onde está sua gentileza, irmãozinho? 19 00:04:48,960 --> 00:04:54,592 Em nenhum lugar perto da campina. - Estaremos de volta em algumas semanas. 20 00:04:54,720 --> 00:04:58,838 Até lá, tio Zeb. – Lucas. -Não se esqueça da cerca. 21 00:04:58,960 --> 00:05:03,351 vou te lembrar disso quando você voltar. 22 00:05:03,480 --> 00:05:06,074 Tome cuidado, Josh. 23 00:05:51,960 --> 00:05:56,715 Olá! Acorde aí! A jangada está gasta! 24 00:06:29,440 --> 00:06:32,318 A jangada é tudo que tenho! 25 00:06:38,400 --> 00:06:43,030 Tente novamente! Você tem que parar com isso antes de chegar às corredeiras! 26 00:06:43,160 --> 00:06:46,516 Dê-me algum espaço, senhora. 27 00:06:47,960 --> 00:06:53,876 Por favor, se apresse! Se ficar preso na corrente ele quebra! 28 00:06:55,920 --> 00:06:57,956 Eu tenho isso! 29 00:07:00,320 --> 00:07:04,438 Não sei... Ele dirige. 30 00:07:09,120 --> 00:07:14,433 A corrente é muito forte. Ele dirige. —-Não posso perder a jangada! 31 00:07:15,040 --> 00:07:18,271 Willie! Willie! 32 00:07:18,400 --> 00:07:23,190 Eu não posso parar com isso. A corrente é muito forte. 33 00:07:23,320 --> 00:07:27,233 Você aí! Chegue aqui rápido como o olho! 34 00:07:27,360 --> 00:07:30,830 Mãe? -Vamos, Willie! 35 00:07:30,960 --> 00:07:34,236 Apresse-se, Willie! Correndo! 36 00:07:45,640 --> 00:07:50,714 Pegue a corda, Willie! Aqui! 37 00:07:51,120 --> 00:07:54,556 Puxe com mais força! - Está chegando! 38 00:07:59,360 --> 00:08:05,310 Enrole-o no porta-malas, Willie. Arrastar! Continue puxando! 39 00:08:06,640 --> 00:08:08,995 Puxe com mais força, Willie! 40 00:08:18,560 --> 00:08:22,075 Acho que está vindo para cá. Sim! 41 00:08:22,200 --> 00:08:26,113 Mais difícil! Nós temos isso! 42 00:08:27,360 --> 00:08:30,397 Willie, você é uma grande ajuda. 43 00:08:35,040 --> 00:08:38,191 Fique ligado abaixo. 44 00:08:39,320 --> 00:08:41,788 Então aí. 45 00:08:44,640 --> 00:08:47,074 Obrigado mais uma vez, Willie. 46 00:08:47,200 --> 00:08:52,149 Sem a sua ajuda, sem dúvida teríamos perdeu a jangada. 47 00:08:55,400 --> 00:08:59,473 Agora vamos voltar, Willie. Você está encharcado. 48 00:08:59,600 --> 00:09:03,354 Você tem que tirar sua camisola antes de ficar doente. 49 00:09:08,280 --> 00:09:11,829 Estou grato pela ajuda. 50 00:09:15,160 --> 00:09:18,072 Deve ter sido usado. 51 00:09:19,800 --> 00:09:25,670 O limite do tempo não é tão nítido. É apenas o fio de uma faca Bowie. 52 00:09:25,800 --> 00:09:31,079 Você acha que alguém cortou a corda? - Acho que não. 53 00:09:32,040 --> 00:09:36,795 Eli Kelsay opera um serviço de balsa mais acima no rio. 54 00:09:36,920 --> 00:09:42,233 Ele tentou me comprar e me empurre para ir. 55 00:09:42,360 --> 00:09:45,830 Ele conseguiu com o homem quem era o dono do lugar antes de mim. 56 00:09:46,480 --> 00:09:49,074 Ele o quebrou. 57 00:09:51,520 --> 00:09:54,796 Ele quer o rio inteiro só para ele. 58 00:09:55,200 --> 00:10:00,479 Há espaço aqui para nós dois, mas ele não vê dessa forma. 59 00:10:01,720 --> 00:10:04,029 Mas não vou a lugar nenhum. 60 00:10:09,920 --> 00:10:15,392 Você quer atravessar o rio com os cavalos? você pode ir com a jangada de Kelsay. 61 00:10:15,520 --> 00:10:19,798 Fica a oito quilômetros daqui. —Eu farei isso. 62 00:10:19,920 --> 00:10:23,151 Obrigado novamente pela ajuda. 63 00:10:32,960 --> 00:10:36,430 Sinto muito pela jangada, senhora. 64 00:11:10,080 --> 00:11:14,790 Pai, podemos fazer uma pausa? Eu não me destaco ao sol. 65 00:11:14,920 --> 00:11:19,436 Quando eu contar! Temos um fumeiro para construir. 66 00:11:23,800 --> 00:11:30,273 Missy arrumou nossos chapéus e lavamos nossas roupas sem reclamar 67 00:11:30,400 --> 00:11:36,794 desde o dia em que a levei. Você deveria ter vergonha, garoto. 68 00:11:37,280 --> 00:11:42,673 Continue trabalhando ou então Você pode se arrepender de ter desistido! 69 00:11:51,920 --> 00:11:58,155 Pelo menos faça ele parar para que possamos pegar algo para beber. 70 00:11:58,280 --> 00:12:00,840 Ele sempre ouve você. 71 00:12:15,800 --> 00:12:19,190 Bom dia. -Bom dia. 72 00:12:23,800 --> 00:12:26,951 Essa é a jangada de Kelsay? 73 00:12:27,560 --> 00:12:32,031 Somos a família Kelsay. Você tem lindos animais com você. 74 00:12:32,160 --> 00:12:35,835 Obrigado. Tenho que levá-los para o outro lado do rio. 75 00:12:35,960 --> 00:12:40,875 Tentei atravessar o rio mais abaixo, mas esse plano fracassou. 76 00:12:41,000 --> 00:12:42,956 Você está dizendo isso? 77 00:12:43,080 --> 00:12:47,756 A mulher que tem a jangada lá disse que alguém cortou a linha dela. 78 00:12:47,880 --> 00:12:52,795 E o que você diz? —É uma pena ceder a uma mulher. 79 00:12:53,520 --> 00:12:57,991 Você está nos acusando de alguma coisa? —Eu nunca disse isso. 80 00:12:58,120 --> 00:13:05,549 Mas se não houver mais Kelsay- famílias aqui, as chances são bastante altas. 81 00:13:05,680 --> 00:13:08,558 Quem você pensa que é, garoto? 82 00:13:08,680 --> 00:13:12,195 Apenas alguém que quer atravessar o rio. 83 00:13:12,320 --> 00:13:16,711 Você pode esquecer isso, seu sábio. 84 00:13:16,840 --> 00:13:21,197 Como você ousa agir como se soubesse Tudo o que há para saber? 85 00:13:21,320 --> 00:13:27,919 O que você não sabe é que muito antes você era um pedaço de barro nas mãos de Deus- 86 00:13:28,040 --> 00:13:31,749 Eu lutei contra as forças da criação do Senhor. 87 00:13:31,880 --> 00:13:36,476 Eu construí a jangada para sustentar minha família. 88 00:13:37,400 --> 00:13:43,919 Eu trabalhei para limpar este terreno e lutou para mantê-lo. 89 00:13:44,040 --> 00:13:51,276 Perdi minha esposa por causa disso. Eu fiz tudo ao meu alcance. 90 00:13:51,400 --> 00:13:55,439 A senhora disse que há espaço para vocês dois. 91 00:13:55,560 --> 00:14:00,918 Saia daqui antes que eu perca o controle. 92 00:14:02,600 --> 00:14:04,989 Eu farei isso. 93 00:14:17,920 --> 00:14:22,277 Não fique aí parado! Certifique-se de terminar os logs. 94 00:14:31,400 --> 00:14:36,758 Esaú, claro que foi appaloosa- garanhões que ele trouxe com ele? 95 00:14:37,520 --> 00:14:41,911 Eles podem ser vendidos por um bom preço. —Um preço muito bom. 96 00:14:42,520 --> 00:14:46,911 Ele não irá longe esta noite. - Não, não muito longe. 97 00:14:47,040 --> 00:14:50,999 Talvez para a fazenda de Johnson. -Talvez. 98 00:15:04,800 --> 00:15:08,031 A JANGADA ESTÁ QUEBRADA CONTINUE PARA O NORTE 99 00:15:10,560 --> 00:15:16,715 Bom dia, Cora. Devo me virar e entrar novamente? 100 00:15:16,840 --> 00:15:20,435 Você pode voltar e ficar lá. 101 00:15:21,160 --> 00:15:24,197 Podemos conversar sobre isso? 102 00:15:29,080 --> 00:15:35,349 Se o seu humor tem alguma coisa a ver comigo Quero saber o que fiz. 103 00:15:35,480 --> 00:15:39,917 Nada, e esse é o problema. 104 00:15:40,840 --> 00:15:45,277 Vocês são xerifes aqui ou não? —Está escrito na bandeja. 105 00:15:45,400 --> 00:15:49,154 São suas ações que contam, não a bandeja. 106 00:15:49,280 --> 00:15:53,956 Tenha suas calorosas boas-vindas algo a ver com o sinal? 107 00:15:54,080 --> 00:15:58,676 Se você tivesse feito o seu trabalho se você soubesse que era assim. 108 00:15:58,800 --> 00:16:02,554 Se você trabalhou em vez de caçar viúvas- 109 00:16:02,680 --> 00:16:05,353 talvez a justiça fosse feita. 110 00:16:05,480 --> 00:16:11,715 Você sabe muito bem que eu não vi comi outras mulheres desde que você se mudou para cá. 111 00:16:12,960 --> 00:16:18,159 O problema é que eu sou o único quem está interessado. 112 00:16:20,720 --> 00:16:24,315 Xerife Pinter, já conversamos sobre isso. 113 00:16:26,080 --> 00:16:26,400 Você é um bom homem e um bom xerife, apesar do que eu disse. 114 00:16:26,401 --> 00:16:32,350 Você é um bom homem e um bom xerife, apesar do que eu disse. 115 00:16:33,720 --> 00:16:38,714 Mas não tenho espaço para um homem na minha vida, e você tem que aceitar isso. 116 00:16:38,840 --> 00:16:43,516 Devo acreditar que é o suficiente para você? morar aqui com Willie? 117 00:16:43,640 --> 00:16:49,954 Que você nunca sente necessidade de... -Minhas necessidades não são da sua conta. 118 00:16:50,080 --> 00:16:56,315 Willie ocupa todo o meu tempo. Ele não quer me compartilhar com ninguém. 119 00:16:56,440 --> 00:16:59,989 Acho que você subestima Willie. 120 00:17:00,120 --> 00:17:04,910 Mas não é o momento certo para falar sobre isso. 121 00:17:05,960 --> 00:17:09,669 É a família Kelsay de novo? -Sim. 122 00:17:09,800 --> 00:17:14,828 Eles soltaram a jangada. É uma maravilha que não acabou nas corredeiras. 123 00:17:14,960 --> 00:17:17,838 Você os viu fazer isso? -Não. 124 00:17:17,960 --> 00:17:22,670 Não posso fazer nada sem provas. É tão injusto! 125 00:17:22,800 --> 00:17:26,315 Foi muito danificado? --Suficiente. 126 00:17:26,440 --> 00:17:32,231 A corda deve ser emendada. Levará uma semana para cozinhá-lo. 127 00:17:32,360 --> 00:17:34,749 Deixe-me dar uma olhada. 128 00:17:42,040 --> 00:17:48,593 Você quer uma carona de volta? —-Estou indo. Obrigado, xerife. 129 00:17:50,040 --> 00:17:52,679 Sim, senhora. 130 00:18:08,640 --> 00:18:12,269 Mãe! Ele está de volta. 131 00:18:13,840 --> 00:18:19,790 Quem está de volta? Xerife Pinter? - Não, o garoto dos lindos cavalos. 132 00:18:36,120 --> 00:18:40,318 Senhora. – Willie. -Você não poderia cruzar mais para cima? 133 00:18:40,440 --> 00:18:47,118 Eu briguei com Kelsay sobre sua jangada, e aqui estou. 134 00:18:48,720 --> 00:18:52,030 Infelizmente você também não pode cruzar aqui, senhor...? 135 00:18:52,160 --> 00:18:57,075 Macahan. Mas você pode me chamar de Josh. Josué. 136 00:18:57,200 --> 00:19:03,639 Não funciona melhor do que esta manhã. Demora alguns dias para cozinhá-lo. 137 00:19:04,480 --> 00:19:09,315 Você pode atravessar o rio mais abaixo, mas é longe daqui. 138 00:19:09,440 --> 00:19:12,238 Quão longe? – Dois dias de viagem. 139 00:19:12,360 --> 00:19:16,319 Mas se for maré alta você não vai superar. 140 00:19:16,440 --> 00:19:19,193 Será difícil atravessar a nado. 141 00:19:19,320 --> 00:19:25,236 E perigoso, porque há areia movediça do outro lado isso é difícil de ver. 142 00:19:27,280 --> 00:19:31,990 Você vai me ajudar a consertar a jangada você pode ficar até poder passar. 143 00:19:32,120 --> 00:19:35,430 Você pode transportar os cavalos gratuitamente. 144 00:19:37,720 --> 00:19:42,794 Provavelmente é mais fácil do que tentar descer o rio. Então dizemos isso! 145 00:19:43,960 --> 00:19:49,990 Embora eu não saiba onde você vai dormir. Não temos uma casa grande. 146 00:19:50,120 --> 00:19:55,274 Vai bem em qualquer lugar. Estou na sela há muito tempo. 147 00:19:55,400 --> 00:20:02,192 Ele pode dividir o quarto comigo, mãe. Ele pode dormir no meu quarto? Por favor? 148 00:20:06,520 --> 00:20:09,353 Sim, provavelmente correrá bem. 149 00:20:09,480 --> 00:20:13,029 Obrigado. "Você vai gostar do meu quarto, Josh." 150 00:20:13,160 --> 00:20:18,154 É tão lindo quando a luz da manhã brilha pela janela. 151 00:20:21,040 --> 00:20:24,112 Então sim, o menino. 152 00:20:24,240 --> 00:20:26,276 Então sim. 153 00:20:28,920 --> 00:20:32,151 Eles são ótimos. -Sim. 154 00:20:32,280 --> 00:20:36,353 Onde você os encontrou? - Norte, no planalto. 155 00:20:36,480 --> 00:20:41,270 Temos um recinto para eles. —Não há muito o que cercar. 156 00:20:41,400 --> 00:20:47,032 Mas é grande o suficiente para eles. -Posso ajudá-lo a liderá-los? 157 00:20:47,160 --> 00:20:50,675 Não, Willie. Você pode se machucar. 158 00:20:50,800 --> 00:20:56,272 Ele não pode se machucar, senhora. Os cavalos são calmos e simpáticos. 159 00:20:56,400 --> 00:20:59,073 Posso? 160 00:20:59,200 --> 00:21:03,193 Sim, mas tenha cuidado. 161 00:21:04,400 --> 00:21:07,039 Vamos, Josh. 162 00:21:07,560 --> 00:21:11,712 Obrigado. – Venha agora. 163 00:21:32,400 --> 00:21:36,678 Aqui está, Josh. Este é o meu quarto. 164 00:21:36,800 --> 00:21:41,715 É só meu. —Isso é ótimo, Willie. 165 00:21:51,600 --> 00:21:58,915 Eu gosto de deitar aqui na cama e ouça tudo o que soa à noite. 166 00:22:00,040 --> 00:22:05,512 Guaxinins, corujas e pequenos animais que arranham as folhas. 167 00:22:07,080 --> 00:22:11,631 Eu não consigo vê-los, mas eu sei que eles estão lá. 168 00:22:13,200 --> 00:22:15,668 Deus está cuidando de mim. 169 00:22:15,800 --> 00:22:20,237 Mamãe diz que ele não cria nada que ele não ama. 170 00:22:20,360 --> 00:22:23,750 Isso parece razoável, Willie. 171 00:22:24,840 --> 00:22:29,038 Eu vou te mostrar o que eu gosto de fazer ainda mais. 172 00:22:31,960 --> 00:22:36,192 Gosto de esculpir coisas. Todo tipo de coisa. 173 00:22:36,320 --> 00:22:41,838 Este tipo de madeira é raro, mas brilha muito. 174 00:22:42,440 --> 00:22:47,468 Tem um pássaro aí, Josh. —Um pássaro? 175 00:22:47,600 --> 00:22:51,434 Sim, você só precisa deixar sair. 176 00:22:52,720 --> 00:22:57,714 Tenho muitas figuras de madeira por aí. -Por que você está escondendo eles? 177 00:22:57,840 --> 00:23:05,190 Mamãe não me deixa pegar uma faca. Mas encontrei um perto do rio. 178 00:23:05,920 --> 00:23:11,711 Ela não deixa você pegar uma faca? - Ela tem medo que eu me machuque. 179 00:23:11,840 --> 00:23:16,960 Mas eu não. Nunca. Você não diz nada, não é? 180 00:23:17,080 --> 00:23:21,073 Oh não. Não direi nada, Willie. 181 00:23:23,560 --> 00:23:25,312 Quase esqueci. 182 00:23:25,440 --> 00:23:30,309 Papai sempre disse que nunca deixaria um rifle carregado. 183 00:23:30,440 --> 00:23:32,954 A mãe também diz isso. 184 00:23:35,120 --> 00:23:38,954 Caramba. Na verdade é um belo rifle. 185 00:23:40,680 --> 00:23:44,878 Eu só tenho um rifle pequeno. 186 00:23:45,000 --> 00:23:50,279 Mamãe me deixou ficar com ele porque estava quebrado, mas eu consertei. 187 00:23:50,400 --> 00:23:54,678 Havia apenas uma mola dentro que estava quebrado. 188 00:23:54,800 --> 00:24:00,830 Acho que consertei, mas sem balas não tenho certeza. 189 00:24:00,960 --> 00:24:06,671 Eu finjo que funciona quando eu sair à noite à procura de madeira… 190 00:24:06,800 --> 00:24:09,030 Para que eu não fique com medo. 191 00:24:10,040 --> 00:24:15,160 Por que você sai à noite? - Porque é a única vez que posso. 192 00:24:15,280 --> 00:24:20,195 Mamãe não me deixa ir tão longe de casa, então eu saio escondido. 193 00:24:20,320 --> 00:24:26,111 Provavelmente não é uma boa ideia, Willie. Você pode encontrar ursos ou pumas. 194 00:24:26,240 --> 00:24:32,554 Não existem apenas pequenos animais por aí, e um rifle descarregado não ajuda em nada. 195 00:24:33,480 --> 00:24:38,873 Eu adoraria ter um rifle de verdade. Eu não gostaria de atirar em nada- 196 00:24:39,000 --> 00:24:41,673 mas apenas tenha isso comigo. 197 00:24:41,800 --> 00:24:47,033 Willie, isso é realmente uma boa ideia esconder tanto de sua mãe? 198 00:24:47,160 --> 00:24:50,277 Eu tenho que fazer isso. -Então? 199 00:24:50,400 --> 00:24:54,279 Se eu te contar Eu não posso fazer nada. 200 00:24:59,920 --> 00:25:05,313 Sou um adulto, Josh. Eu sou tão grande quanto você. 201 00:25:06,240 --> 00:25:09,516 Qualquer pessoa tão grande quanto nós tem rifles. 202 00:25:14,360 --> 00:25:17,238 Eu entendo o que você quer dizer. 203 00:25:17,360 --> 00:25:22,798 Não, Josué. Você dorme na minha cama, porque você é o convidado. 204 00:25:23,280 --> 00:25:27,159 Não posso concordar com isso, Willie. Boa noite. 205 00:25:27,280 --> 00:25:31,876 Estou tão cansado que posso dormir em qualquer lugar. 206 00:25:41,120 --> 00:25:43,554 Josué? -Sim? 207 00:25:45,160 --> 00:25:47,958 Estou feliz que você esteja aqui. 208 00:25:49,760 --> 00:25:55,551 Ninguém esteve no meu quarto antes. Nunca. 209 00:25:57,520 --> 00:26:02,548 É gentil da sua parte compartilhar isso comigo, Willie. Boa noite. 210 00:26:03,440 --> 00:26:06,000 Boa noite, Josh. 211 00:26:20,080 --> 00:26:21,832 Sim, mãe? 212 00:26:36,240 --> 00:26:37,798 Querido Deus. 213 00:26:39,160 --> 00:26:44,917 Este é Willie Johnson que te agradece por todas as coisas boas. 214 00:26:45,040 --> 00:26:47,793 Especialmente mãe. 215 00:26:49,440 --> 00:26:54,195 Cuide de sua jangada para que não quebre novamente. 216 00:26:55,120 --> 00:26:59,875 Amém. E obrigado pelo meu amigo Josh. 217 00:27:02,240 --> 00:27:04,879 Amém. -Amém. 218 00:27:13,360 --> 00:27:15,316 Boa noite, Willie. 219 00:28:05,200 --> 00:28:09,113 Sem ursos vai assustar Willie Johnson esta noite. 220 00:28:16,520 --> 00:28:21,310 Imagine se ele levasse os cavalos com ele ao longo do rio? 221 00:28:21,440 --> 00:28:24,079 Aí estão eles, mano! 222 00:28:24,200 --> 00:28:29,672 Olhe para eles, Jacó. Nem mesmo o Senhor poderia resistir a eles. 223 00:28:29,800 --> 00:28:33,429 O que devemos dizer ao papai? quando chegarmos em casa? 224 00:28:33,560 --> 00:28:38,475 Não precisamos levá-los para casa. Podemos tê-los num vale no norte. 225 00:28:38,600 --> 00:28:42,195 Então nós os vendemos quando temos oportunidade. Vamos. 226 00:29:57,600 --> 00:30:00,273 Espere! Alguém está vindo. 227 00:30:00,400 --> 00:30:04,518 É o garoto Johnson. Ele está armado. 228 00:30:16,960 --> 00:30:20,236 Ele atirou em você! O garoto atirou em você! 229 00:30:20,360 --> 00:30:25,593 Temos que sair daqui antes que a Sra. Johnson também cede a nós! 230 00:30:27,080 --> 00:30:29,878 Eu tenho você. 231 00:31:01,280 --> 00:31:03,396 Willie! 232 00:31:04,840 --> 00:31:06,956 Willie! 233 00:31:07,080 --> 00:31:10,356 Como foi? -Não sei. 234 00:31:10,480 --> 00:31:14,678 O que você está fazendo aqui no meio da noite? 235 00:31:14,800 --> 00:31:19,555 Como você poderia atirar? Está quebrado. - Eu cozinhei. 236 00:31:19,680 --> 00:31:23,593 Você não tem coragem. Onde você os conseguiu...? 237 00:31:23,720 --> 00:31:27,156 Você deu balas nele? -Sra. Johnson... 238 00:31:27,280 --> 00:31:32,718 Josh tirou as balas porque não o fez queria deixar seu rifle carregado. 239 00:31:32,840 --> 00:31:37,152 Eu peguei um. Eu não quis fazer mal. 240 00:31:37,280 --> 00:31:39,350 Por que você atirou? 241 00:31:40,480 --> 00:31:42,869 Tudo era selvagem. 242 00:31:44,800 --> 00:31:51,035 O vento batia contra as árvores e ouvi vozes estranhas. 243 00:31:51,960 --> 00:31:57,239 Eu tropecei nesses e o tiro simplesmente disparou. 244 00:31:57,360 --> 00:32:01,433 Volte para casa imediatamente, meu jovem. 245 00:32:01,560 --> 00:32:06,270 Isso nunca deve acontecer novamente. Isso está entendido? 246 00:32:07,000 --> 00:32:09,560 Ok, mãe. 247 00:32:14,160 --> 00:32:18,278 Desculpe por aquela coisa da bala. —A culpa também é minha. 248 00:32:18,400 --> 00:32:21,836 eu não acreditei que ele poderia consertar o rifle. 249 00:32:21,960 --> 00:32:26,476 Eu vejo. O que ele estava fazendo no meio da noite? 250 00:32:26,600 --> 00:32:30,832 Com ou sem rifle. -Ele disse que ouviu vozes. 251 00:32:30,960 --> 00:32:37,354 É apenas a imaginação dele, Josh. O vento soa como uma congregação inteira. 252 00:32:37,480 --> 00:32:42,554 Está frio aqui. Vamos, nós dois precisamos de uma xícara de chá. 253 00:32:44,600 --> 00:32:48,832 Meu marido morreu quando Willie tinha apenas dois anos. 254 00:32:48,960 --> 00:32:53,590 Deve ter sido difícil. —Sim, ocasionalmente. 255 00:32:54,440 --> 00:32:59,878 Mas porque eu tive que criar Wille sozinho- 256 00:33:00,000 --> 00:33:05,836 Eu conheço meu filho muito bem e sabe o que é melhor para ele. 257 00:33:05,960 --> 00:33:08,758 Você provavelmente sabe, mas... -Mas o que? 258 00:33:11,120 --> 00:33:16,797 Willie não está exatamente indefeso. Ele conseguiu consertar a arma. 259 00:33:16,920 --> 00:33:21,630 Ele é surpreendentemente útil às vezes. 260 00:33:21,760 --> 00:33:27,278 Mas acho que uma criança inteligente de sete anos poderia ter feito o mesmo. 261 00:33:27,400 --> 00:33:31,075 Isso me assusta que eu não tinha pensado nisso. 262 00:33:31,200 --> 00:33:32,952 Eu não entendo. 263 00:33:33,080 --> 00:33:37,596 Você tenta estar em guarda, mas ainda comete erros. 264 00:33:37,720 --> 00:33:40,553 Willie poderia ter machucado alguém. 265 00:33:40,680 --> 00:33:44,798 Willie nunca machucaria ninguém. - Não, não de propósito. 266 00:33:44,920 --> 00:33:48,629 Ele não poderia matar uma mosca. 267 00:33:49,720 --> 00:33:55,158 Ele é tão gentil e amoroso que você sente vontade de chorar. 268 00:33:57,640 --> 00:34:02,475 Mas Wille também tem outro lado. 269 00:34:02,600 --> 00:34:06,957 Às vezes ele é tímido, como costumam ser os meninos. 270 00:34:07,080 --> 00:34:11,198 Ele não contou que ele havia consertado o rifle. 271 00:34:11,320 --> 00:34:14,790 E ele saiu noite adentro sem minha permissão. 272 00:34:16,160 --> 00:34:20,039 Deve ser difícil para você. - Difícil? 273 00:34:22,400 --> 00:34:27,190 Josh, como posso fazer você entender? 274 00:34:27,760 --> 00:34:33,596 Eu sou incrivelmente sortudo que tem um menino como ele. 275 00:34:33,720 --> 00:34:39,795 Um menino que não é mau, sorrateiro, sensual ou fingido. 276 00:34:40,840 --> 00:34:45,152 Ele nunca será assim, como o resto de nós se torna. 277 00:34:45,280 --> 00:34:47,635 Ou já é. 278 00:34:47,760 --> 00:34:54,393 Em seu corpo adulto sempre vem ser um garotinho. 279 00:34:56,040 --> 00:35:03,151 Ele deve ser protegido para não prejudica a si mesmo ou a outra pessoa. 280 00:35:03,960 --> 00:35:07,270 Porque ele não entende a vida. 281 00:35:11,000 --> 00:35:15,516 Willie tem sorte de ter uma mãe como você. 282 00:35:18,120 --> 00:35:21,112 Eu amo meu filho, Josh. 283 00:35:21,960 --> 00:35:26,317 Eu nunca vou deixar nada acontecer com ele. 284 00:35:28,280 --> 00:35:32,796 Ele acabou de atirar em mim, pai. —-Sim, sem motivo. 285 00:35:32,920 --> 00:35:39,268 Fomos até a casa da Sra. Johnson para tente convencê-la a se mudar. 286 00:35:39,400 --> 00:35:46,033 Você fica chateado por ela ainda estar lá. -Ela nunca me ouviu. 287 00:35:46,160 --> 00:35:49,311 É porque você grita com ela. 288 00:35:49,440 --> 00:35:55,549 Nós pensamos que ela mudaria de idéia se falássemos gentilmente com ela. 289 00:35:55,680 --> 00:36:01,994 Mas a uma boa distância da casa dela veio aquele Willie da floresta. 290 00:36:02,120 --> 00:36:07,592 Ele parecia absolutamente selvagem, pai. Ele atirou em Esaú do cavalo. 291 00:36:07,720 --> 00:36:14,910 Eu pedi para ele não atirar em mim, mas ele fez um buraco na minha perna. 292 00:36:15,040 --> 00:36:19,352 Então ele apontou para mim e disse que estava com sorte. 293 00:36:19,480 --> 00:36:23,917 Eli, você tem que fazer algo em relação ao garoto. Você apenas precisa. 294 00:36:24,520 --> 00:36:28,308 Eles não causaram problemas suficientes? 295 00:37:03,120 --> 00:37:05,190 O que você quer, Sr. Kelsay? 296 00:37:05,320 --> 00:37:09,791 Quero que você pegue o garoto. Willie? 297 00:37:10,400 --> 00:37:14,951 Você tem mais? -Por que você quer falar com Willie? 298 00:37:15,080 --> 00:37:19,756 Porque ele atirou em Esaú! -Huh? 299 00:37:22,400 --> 00:37:27,394 Você tem alguma prova disso? - Ele tem um buraco de bala na perna. 300 00:37:27,520 --> 00:37:30,876 Quer dizer que não ouviu o tiro? 301 00:37:31,000 --> 00:37:36,632 As palavras do meu filho são uma boa prova, especialmente quando se trata do seu filho. 302 00:37:37,760 --> 00:37:42,834 A menos que você vá buscá-lo Eu o arrasto para fora! 303 00:37:42,960 --> 00:37:47,909 Acalme-se, Sr. Kelsay. -Willie é tímido. 304 00:37:48,040 --> 00:37:52,875 Ele não gosta de conversar com as pessoas. - Ele com certeza vai falar comigo. 305 00:37:53,000 --> 00:37:58,552 Você não tem nada para fazer aqui. -Não? 306 00:37:58,680 --> 00:38:03,549 O garoto maluco veio até meus filhos como algo saído de uma poção de bruxa. 307 00:38:03,680 --> 00:38:10,074 Ele fez um buraco na perna grande o suficiente para enfiar um dedo! 308 00:38:10,200 --> 00:38:16,469 Então ele ameaçou o outro com sua vida, e não tenho nada para fazer aqui? 309 00:38:17,440 --> 00:38:20,955 O que seus filhos estavam fazendo aqui ontem à noite? 310 00:38:21,080 --> 00:38:25,915 Eles vieram falar com a Sra. Johnson, se você absolutamente precisa saber. 311 00:38:26,040 --> 00:38:29,555 Eles vieram aqui só para conversar? 312 00:38:30,680 --> 00:38:37,472 Onde estão seus ouvidos, garoto? Quando digo falar, quero dizer falar. 313 00:38:37,600 --> 00:38:44,597 E Esaú quase perdeu a vida! Você vai pegar o garoto ou eu deveria... 314 00:39:05,960 --> 00:39:08,952 Por que você atirou no meu filho, Willie? 315 00:39:09,080 --> 00:39:12,755 Eles dizem que você cedeu a eles. 316 00:39:12,880 --> 00:39:15,314 Eu não fiz nada. 317 00:39:16,000 --> 00:39:21,916 Quer dizer, eu não quis dizer isso. —-Então você não atirou com um rifle ontem? 318 00:39:22,360 --> 00:39:25,750 Foi no meio da noite, Sr. Kelsay. 319 00:39:25,880 --> 00:39:31,079 Ele tropeçou e disparou um tiro. Foi um acidente. 320 00:39:31,560 --> 00:39:36,509 Willie nunca atiraria em ninguém com intenção. 321 00:39:37,600 --> 00:39:42,993 Eu não pensei... eu não queria machucar alguém, Sr. Kelsay. 322 00:39:44,120 --> 00:39:47,032 O menino é um mentiroso. 323 00:39:47,160 --> 00:39:53,190 Ele se esconde atrás da máscara de idiota como um pecador atrás do livro de orações. 324 00:39:53,320 --> 00:39:57,839 Volte para casa, Willie. —-Não vou deixar passar. 325 00:39:57,840 --> 00:39:58,511 Volte para casa, Willie. —-Não vou deixar passar. 326 00:39:58,640 --> 00:40:05,193 Quando um dos meus filhos se arrasta para casa mais morto que vivo 327 00:40:05,320 --> 00:40:09,074 o limite foi atingido para mim. 328 00:40:09,520 --> 00:40:13,433 A maioria teria enforcado Willie pelo que ele fez. 329 00:40:14,120 --> 00:40:20,673 No local! Você pode se considerar sortudo porque não pretendo fazer isso. 330 00:40:20,800 --> 00:40:25,874 Mas vou garantir que ele pague pelo que ele fez. 331 00:40:26,400 --> 00:40:30,188 Vou falar com o seu amigo, o xerife. 332 00:40:30,320 --> 00:40:35,075 Ele sempre reclama que eu sou mau com você. 333 00:40:35,200 --> 00:40:40,194 Agora ele pode perceber quem é o culpado. 334 00:41:18,080 --> 00:41:20,958 Bom dia. -Bom dia. 335 00:41:21,080 --> 00:41:23,594 Cheira bem. 336 00:41:24,160 --> 00:41:29,792 Precisamos de mais pregos e madeira antes de podermos continuar com a jangada. 337 00:41:29,920 --> 00:41:33,435 Você se importa de ir para a cidade? 338 00:41:33,560 --> 00:41:37,599 De jeito nenhum. Tudo que você precisa fazer é prender o carrinho. 339 00:41:37,720 --> 00:41:40,917 É quase meio dia de viagem. 340 00:41:41,040 --> 00:41:46,717 Eu pensei que seria bom para Willie vir para a cidade. 341 00:41:46,840 --> 00:41:49,877 Para a cidade? - Estou procurando por ele. 342 00:41:50,000 --> 00:41:54,357 Posso ir, mãe? Eu prometo ser gentil. 343 00:42:06,080 --> 00:42:10,119 Cuide dele, Josh. – Eu vou, senhora. 344 00:42:10,240 --> 00:42:14,279 Não o perca de vista. 345 00:42:18,680 --> 00:42:21,240 Você deve estar limpo e bonito. 346 00:42:21,360 --> 00:42:25,114 Temos que arrumar nosso cabelo e coloque a camisa para dentro. 347 00:42:26,000 --> 00:42:31,028 Faz muito tempo que não estou na cidade. Mal posso esperar. 348 00:42:31,160 --> 00:42:34,835 Você tem que fazer o que Josh diz. 349 00:42:34,960 --> 00:42:39,988 Não toque em nada, não perturbe nada e não estava no caminho de ninguém. 350 00:42:40,120 --> 00:42:42,236 Eu prometo, mãe. 351 00:42:42,760 --> 00:42:48,073 Se você se importa, Josh pode comprar jujubas para você na loja de doces. 352 00:42:51,200 --> 00:42:53,270 Obrigado, mãe. 353 00:43:14,440 --> 00:43:16,635 Parar! 354 00:43:16,760 --> 00:43:22,357 Você é ótimo, Willie. Solte um pouco as rédeas. Então sim. 355 00:43:22,480 --> 00:43:25,995 eu tinha esquecido quão próximas as pessoas vivem. 356 00:43:28,480 --> 00:43:33,156 Os meninos parecem estar se divertindo com a água do cavalo. 357 00:43:33,280 --> 00:43:36,829 Neste calor eles são provavelmente os mais inteligentes da cidade. 358 00:43:36,960 --> 00:43:40,270 Posso nadar quando a mãe pode cuidar de mim. 359 00:43:40,400 --> 00:43:45,599 Quem te ensinou a nadar”? - Mãe. 360 00:43:45,720 --> 00:43:50,635 Ela não queria que eu ficasse perto de um rio sem saber nadar. 361 00:43:58,360 --> 00:44:01,033 O que é isso aí? 362 00:44:02,720 --> 00:44:05,917 É um macaco. -Macaco? 363 00:44:06,040 --> 00:44:12,229 Sim, os macacos vêm da África. Esse homem é mais positivo. 364 00:44:12,360 --> 00:44:15,989 Ele dá partida e o macaco entretém. 365 00:44:18,080 --> 00:44:21,311 Nunca vi nada assim antes. 366 00:44:23,960 --> 00:44:28,988 Vamos, Willie. Venha comigo. - Não posso olhar para o macaco? 367 00:44:29,120 --> 00:44:31,475 Não. - Por favor. 368 00:44:31,600 --> 00:44:34,672 Eu não vou fazer nada. 369 00:44:37,520 --> 00:44:43,038 Prometa que vai ficar na carroça até eu voltar. 370 00:44:43,160 --> 00:44:46,516 Eu prometo. -OK. 371 00:45:43,400 --> 00:45:45,960 Você... 372 00:45:46,080 --> 00:45:49,152 Esse é o garoto maluco. -Quem? 373 00:45:49,280 --> 00:45:54,479 Aquele de que te falei. O garoto que atirou no meu irmão. 374 00:46:18,920 --> 00:46:21,115 Venha aqui, macaquinho. 375 00:46:22,800 --> 00:46:27,078 Vamos, macaquinho. Eu não vou te machucar. 376 00:46:27,200 --> 00:46:29,430 Ele vai matar o macaco! 377 00:46:31,400 --> 00:46:34,790 Eu não vou te machucar. —- Deixe o macaco em paz! 378 00:46:34,920 --> 00:46:40,233 Deixe o animal em paz. O que você está fazendo na cidade, Willie? 379 00:46:40,360 --> 00:46:43,432 Procurando algo para filmar? 380 00:46:43,560 --> 00:46:46,120 Eu não queria machucar o macaco. 381 00:46:46,240 --> 00:46:51,951 Claro. Assim como você não pensou machucou meu irmão quando você atirou nele. 382 00:46:53,840 --> 00:47:00,393 Você só está causando problemas, Willie. Talvez eu devesse chamar o xerife. 383 00:47:02,000 --> 00:47:05,879 Nós vamos levá-lo! Ele é o louco que atirou no meu irmão! 384 00:47:15,680 --> 00:47:17,910 Pare o garoto! 385 00:47:21,360 --> 00:47:23,920 Venha, vamos levá-lo! 386 00:47:29,920 --> 00:47:32,957 Ele está na baia de alimentação! 387 00:47:36,600 --> 00:47:39,273 Provavelmente irei encontrá-lo. 388 00:47:42,800 --> 00:47:44,358 Willie! 389 00:47:55,560 --> 00:48:00,111 Sabemos que você está aí, então você também pode sair. 390 00:48:14,200 --> 00:48:16,714 Deixe-o em paz. 391 00:48:16,840 --> 00:48:20,549 Parece que encontro você em todos os lugares que vou. 392 00:48:20,680 --> 00:48:22,989 A culpa é sua. 393 00:48:23,120 --> 00:48:26,795 Você não leva os avisos a sério, certo? 394 00:48:26,920 --> 00:48:31,550 Eu não levo bobagens a sério. Eu nunca fiz isso. 395 00:48:31,680 --> 00:48:33,830 Seu... 396 00:49:10,000 --> 00:49:12,036 Cuidado, Josh! 397 00:49:12,160 --> 00:49:15,914 Largue isso! Você ouviu o que eu disse, Kelsay! 398 00:49:16,640 --> 00:49:20,315 Vá para casa e acalme-se, rapazes. 399 00:49:20,440 --> 00:49:23,830 Caso contrário, você poderá ter problemas. 400 00:49:23,960 --> 00:49:26,394 Saiam daqui, pessoal! 401 00:49:30,480 --> 00:49:35,838 Aquele maníaco atirou no meu irmão. Faça algo antes que ele mate alguém! 402 00:49:40,800 --> 00:49:44,349 Correu bem, Willie? - Sim, senhor. 403 00:49:46,800 --> 00:49:50,554 Você não diz nada para a mãe, não é? 404 00:49:54,360 --> 00:49:57,193 Quem é você, meu garoto? 405 00:49:57,320 --> 00:50:00,949 Meu nome é Josh Macahan. -Josh McAhan... 406 00:50:01,080 --> 00:50:05,312 Você ajudou Cora a puxar a jangada. Ela disse que você foi embora. 407 00:50:05,440 --> 00:50:08,989 Kelsay não me deixou atravessar o rio. 408 00:50:09,880 --> 00:50:13,953 Ele não está exatamente de bom humor hoje em dia. 409 00:50:14,080 --> 00:50:19,757 Ele veio até mim e disse que Willie havia atirado em um de seus filhos. 410 00:50:19,880 --> 00:50:23,759 Você estava lá quando isso aconteceu? -Eu ouvi o tiro. 411 00:50:23,880 --> 00:50:28,874 Eu vi Willie segurando o rifle. Ele diz que o tiro simplesmente disparou. 412 00:50:29,000 --> 00:50:32,072 O que você acha? —-Eu acredito nele. 413 00:50:33,520 --> 00:50:39,231 O problema com Willie é que você não pode ter certeza do que aconteceu. 414 00:50:40,720 --> 00:50:44,269 Vá para casa com ele, para que nada mais aconteça. 415 00:50:44,400 --> 00:50:49,315 Eli está de mau humor, e discutir não vai ajudar. 416 00:50:49,800 --> 00:50:54,920 O que você vai fazer, xerife? -Não sei. 417 00:50:55,040 --> 00:50:58,350 Eli exige que Willie seja preso. 418 00:50:59,480 --> 00:51:02,074 Você não pode fazer isso. 419 00:51:02,200 --> 00:51:07,877 Eu não posso fazer nada sobre isso. A decisão é do juiz Root. 420 00:51:08,920 --> 00:51:11,878 Vá para casa com ele. - Sim, senhor. 421 00:51:13,760 --> 00:51:16,320 Vamos, Willie. Estamos indo para casa. 422 00:51:17,640 --> 00:51:20,200 Tchau, xerife. 423 00:51:22,480 --> 00:51:24,948 Tchau, Willie. 424 00:51:38,080 --> 00:51:40,878 Você está bravo comigo, não está? 425 00:51:46,160 --> 00:51:51,473 Desculpe por incomodar tantos problemas. 426 00:51:51,600 --> 00:51:56,799 Eu disse para você esperar na carruagem. Por que você não fez isso, Willie? 427 00:51:56,920 --> 00:52:01,311 Por que você nunca pode fazer como eles te dizem? 428 00:52:03,720 --> 00:52:08,236 Estou tentando, Josh. Eu realmente tento. 429 00:52:14,360 --> 00:52:20,799 Willie... Desculpe. OK? 430 00:52:22,360 --> 00:52:25,238 você pode me perdoar 431 00:52:27,760 --> 00:52:30,320 Você não está bravo comigo? 432 00:52:31,520 --> 00:52:34,478 Não, não estou bravo com você. 433 00:52:52,120 --> 00:52:56,159 Eu deveria ter ouvido você, Sra. Johnson. 434 00:52:56,280 --> 00:53:02,071 Mas pensei... O que aconteceu ontem não foi culpa de Willie. 435 00:53:02,840 --> 00:53:05,673 Simplesmente aconteceu. 436 00:53:07,520 --> 00:53:11,559 O que aconteceu aconteceu porque Willie é Willie. 437 00:53:11,680 --> 00:53:16,629 Isso não teria acontecido se eu não deixou-o sozinho na carruagem. 438 00:53:16,760 --> 00:53:22,949 Josh, eu realmente aprecio isso que você está tentando me ajudar. 439 00:53:23,080 --> 00:53:28,757 Mas você tem que entender que Willie não é como todo mundo. 440 00:53:29,960 --> 00:53:35,193 Se eu deixá-lo fazer o que os outros fazem ele se machuca. 441 00:53:35,320 --> 00:53:39,996 Por que você acha que me mudei para cá? até o fim do mundo? 442 00:53:40,120 --> 00:53:46,036 Tenho 36 anos. Você não acha? que tenho sentimentos e desejos? 443 00:53:47,640 --> 00:53:54,079 Eu tenho isso. Eu me mudei para cá porque Willie não poderia morar na cidade. 444 00:53:54,200 --> 00:54:00,230 As crianças flutuaram com ele e todos os outros olharam para ele. 445 00:54:00,360 --> 00:54:05,275 Talvez fosse apenas aquela cidade em particular. —Moramos em várias cidades. 446 00:54:05,400 --> 00:54:08,119 Foi o mesmo em todos os lugares. 447 00:54:08,240 --> 00:54:12,791 Willie tentou fazer como todo mundo, mas ele não conseguiu. 448 00:54:12,920 --> 00:54:18,756 Ele teve problemas em todos os lugares. Ele não pôde evitar. 449 00:54:18,880 --> 00:54:23,476 Você o viu outro dia quando ele tentou puxar a jangada. 450 00:54:23,600 --> 00:54:30,153 Você sabe o que? Um pássaro em uma gaiola nunca aprenda a voar corretamente. 451 00:54:30,280 --> 00:54:33,716 Nunca tem a chance. 452 00:54:35,080 --> 00:54:37,310 Ali está o Xerife Pinter. 453 00:54:37,440 --> 00:54:39,351 E Eli Kelsay! 454 00:54:44,440 --> 00:54:47,432 Eles têm o Dr. Baker com eles. 455 00:55:19,840 --> 00:55:23,276 Tenho certeza que você sabe por que estamos aqui, Cora. 456 00:55:23,400 --> 00:55:29,475 É por causa do tiroteio. Dr. Baker vai examinar Willie. 457 00:55:33,680 --> 00:55:39,630 Cora, eu daria meu braço direito. Mas não posso fazer nada a respeito. 458 00:55:40,520 --> 00:55:42,988 Você está pegando Willie? 459 00:56:20,080 --> 00:56:24,596 Olá Willie. Eu sou o Dr. Baker. 460 00:56:33,520 --> 00:56:38,640 Não vou te machucar, Willie. Só quero perguntar sobre o tiroteio. 461 00:56:38,760 --> 00:56:43,197 Tudo estava confuso naquela noite. E jogo. 462 00:56:45,640 --> 00:56:50,316 Os galhos quebraram e o vento soou como vozes. 463 00:56:54,320 --> 00:56:56,515 Eu vejo. 464 00:56:57,680 --> 00:57:02,834 Provavelmente é melhor se eu falar com Willie dentro de casa, Sra. Johnson. 465 00:57:16,920 --> 00:57:20,151 Você viu Willie tocando quando chegamos? 466 00:57:21,880 --> 00:57:28,433 Como ele se afastou culpado e brincou com medo? 467 00:57:28,920 --> 00:57:31,593 O que você espera? 468 00:57:43,360 --> 00:57:46,670 Eu gostaria de ver o quarto do Willie. 469 00:57:48,720 --> 00:57:50,950 Obrigado. 470 00:57:59,880 --> 00:58:02,155 Feche a porta. 471 00:58:23,680 --> 00:58:27,912 A faca de sabão de Willie. Ele gosta de esculpir coisas. 472 00:58:28,040 --> 00:58:34,195 Por que ele está escondendo isso? - Ele esconde isso da mãe. 473 00:58:35,120 --> 00:58:37,918 Ela tem medo que ele se machuque. 474 00:58:39,160 --> 00:58:44,075 Mas ela ainda permite que ele tenha uma arma? 475 00:58:44,200 --> 00:58:49,558 Era um velho rifle quebrado com o qual não foi possível atirar. 476 00:58:49,680 --> 00:58:54,276 Mas ele atirou com isso. —Sim... 477 00:58:54,400 --> 00:58:58,757 Willie cozinhou. Sua mãe não sabia disso. 478 00:58:58,880 --> 00:59:02,077 Ele tem uma faca que esconde- 479 00:59:02,200 --> 00:59:07,877 e ele fez um rifle quebrado em uma arma mortal em segredo. 480 00:59:08,000 --> 00:59:12,710 Eu sei que parece estranho, mas você deve entender. 481 00:59:12,840 --> 00:59:19,837 Ninguém vem cumprimentar Willie, então ele gosta de esculpir. 482 00:59:20,640 --> 00:59:26,158 E eu vejo o rifle como um símbolo para masculinidade. 483 00:59:28,040 --> 00:59:29,792 Eu vejo. 484 00:59:38,960 --> 00:59:42,635 Você pode se afastar por um momento, Sra. Johnson? 485 00:59:43,360 --> 00:59:46,591 Eu não vou te machucar, garoto. 486 00:59:47,760 --> 00:59:49,955 Willie? -Sim? 487 00:59:50,080 --> 00:59:54,471 Fique em uma perna só, por favor. 488 00:59:58,360 --> 01:00:00,396 Huh? 489 01:00:01,520 --> 01:00:03,556 Fique em uma perna só. 490 01:00:10,760 --> 01:00:13,274 Willie... 491 01:00:14,280 --> 01:00:17,556 Pise três vezes com o pé esquerdo. 492 01:00:17,680 --> 01:00:19,989 Carimbo com...? 493 01:00:29,800 --> 01:00:33,110 Por que você está me pedindo para fazer isso? 494 01:00:33,880 --> 01:00:36,872 Porque quero ajudar você, Willie. 495 01:00:37,880 --> 01:00:40,394 Isso é necessário? 496 01:00:41,320 --> 01:00:46,235 Eu sei o que estou fazendo, meu jovem. 497 01:00:53,920 --> 01:00:57,959 O que você mais gosta de fazer? 498 01:01:00,320 --> 01:01:03,153 Eu gosto de... 499 01:01:06,480 --> 01:01:08,994 O que você ia dizer, Willie? 500 01:01:09,120 --> 01:01:11,236 Nada. 501 01:01:12,200 --> 01:01:15,795 Eu disse que ele gosta de esculpir. 502 01:01:29,720 --> 01:01:34,350 Você gosta de armas, Willie? Você gosta de atirar com rifles? 503 01:01:38,920 --> 01:01:41,912 Você gosta de facas, Willie? 504 01:01:42,040 --> 01:01:45,476 Você gosta de danificar as coisas? 505 01:01:45,600 --> 01:01:49,309 Por que eu iria querer danificar as coisas? 506 01:01:52,680 --> 01:01:55,911 Achei que você me diria isso. 507 01:02:00,360 --> 01:02:03,033 Você já ficou bravo, Willie? 508 01:02:03,160 --> 01:02:08,029 Você está bravo, Willie? Você sente vontade de machucar alguém? 509 01:02:09,120 --> 01:02:12,078 Você já pensou em matar alguém? 510 01:02:17,320 --> 01:02:19,436 Willie! 511 01:02:42,920 --> 01:02:48,313 Isso pode ser chamado de exemplo em alguém que é louco. 512 01:02:48,440 --> 01:02:53,639 Ele parecia estar atrás de nós, como algo em um pesadelo. 513 01:03:19,760 --> 01:03:26,233 Isso teria irritado qualquer um. O clima afeta o humor das pessoas. 514 01:03:26,360 --> 01:03:28,635 O que pensamos e fazemos. 515 01:03:28,760 --> 01:03:33,880 Então você não acha que o louco... - Só estou dizendo que está quente! 516 01:03:34,920 --> 01:03:36,599 Em situações como esta você tem que pensar nas coisas com cuidado. 517 01:03:36,600 --> 01:03:39,478 Em situações como esta você tem que pensar nas coisas com cuidado. 518 01:03:39,600 --> 01:03:43,388 Muito está em jogo. —Você está certo sobre isso! 519 01:03:43,520 --> 01:03:46,796 Minha família! — Calma, Eli. 520 01:03:46,920 --> 01:03:51,232 Quero consultar alguns livros e pense sobre isso. 521 01:03:51,360 --> 01:03:57,117 O que você quer dizer com isso? Você não vê que o garoto... 522 01:03:57,240 --> 01:04:01,597 Saia da minha casa e da minha propriedade. 523 01:04:01,720 --> 01:04:04,393 Você esqueceu de quem é esse rio. 524 01:04:04,520 --> 01:04:08,832 Rio de quem? Saia daqui, eu disse. 525 01:04:10,840 --> 01:04:14,276 Ela pediu que você fosse embora, Sr. Kelsay. 526 01:04:15,240 --> 01:04:19,631 O menino está certo, Eli. É o médico quem avalia o assunto. 527 01:04:19,760 --> 01:04:22,274 Quando ele tiver decidido. 528 01:04:24,240 --> 01:04:28,870 Certifique-se de pensar sobre isso com cuidado. 529 01:04:40,440 --> 01:04:44,194 Vou ter que pensar sobre isso por um tempo. 530 01:04:50,960 --> 01:04:55,476 Sou um médico. Quero o melhor para seu filho. 531 01:05:35,600 --> 01:05:38,433 A jangada está como nova, senhora. 532 01:05:39,920 --> 01:05:45,597 Eu tenho que ter certeza de levar os cavalos para casa assim que o médico tomar sua decisão. 533 01:05:51,080 --> 01:05:53,674 Não sei. 534 01:05:53,800 --> 01:05:57,349 Josh vai sair daqui. 535 01:05:59,640 --> 01:06:01,551 Willie? 536 01:06:02,280 --> 01:06:04,748 Willie? 537 01:06:04,880 --> 01:06:08,077 Vire o boi e nos arraste! 538 01:06:23,680 --> 01:06:25,989 O que há com Willie? 539 01:06:26,120 --> 01:06:32,036 Ele provavelmente está com medo que você vá embora agora que a jangada está consertada. 540 01:06:34,640 --> 01:06:37,996 Ele provavelmente não quer se despedir de você. 541 01:07:09,000 --> 01:07:11,912 Eu sei como você se sente, Willie. 542 01:07:13,040 --> 01:07:18,319 Não é fácil dizer adeus, nem mesmo quando é hora disso. 543 01:07:19,480 --> 01:07:23,075 Especialmente quando é alguém você gosta muito. 544 01:07:23,200 --> 01:07:27,716 Como eu gosto de você, e como espero que você goste de mim. 545 01:07:31,320 --> 01:07:37,031 Eu gosto de você mais do que ninguém no mundo inteiro, Josh. Exceto mãe. 546 01:07:37,160 --> 01:07:39,913 Ainda não vou embora, Willie. 547 01:07:40,040 --> 01:07:46,513 E quando eu sair posso voltar e visitar 548 01:07:46,640 --> 01:07:50,315 Você está falando sério, Josh? Você pode visitar às vezes? 549 01:07:51,280 --> 01:07:54,033 Você pode anotar isso. 550 01:07:55,040 --> 01:07:58,157 Olhar! Lá vem o xerife Pinter. 551 01:07:59,320 --> 01:08:01,356 Eu gosto dele também. 552 01:08:23,360 --> 01:08:27,239 Ele vem visitar novamente. -Sim. 553 01:08:27,360 --> 01:08:31,638 Acho que ele gosta da mãe. — Olá, xerife. 554 01:08:32,440 --> 01:08:34,874 Willie. 555 01:08:40,080 --> 01:08:45,916 Willie, vá buscar um copo de cidra. Tenha cuidado para não derramar. 556 01:08:50,160 --> 01:08:56,998 Eu nunca tinha visto o médico antes ficar sem dormir por tanto tempo. 557 01:08:57,840 --> 01:09:01,879 E fique tão preocupado. -O que o médico disse? 558 01:09:03,400 --> 01:09:05,516 Ele disse… 559 01:09:09,800 --> 01:09:16,114 Ele disse que Willie deveria viver em uma instituição. 560 01:09:16,240 --> 01:09:18,196 Não... 561 01:09:20,720 --> 01:09:22,756 Não! 562 01:09:23,400 --> 01:09:26,392 Não. -Cora, me desculpe. 563 01:09:29,440 --> 01:09:32,318 Tenho que levar William comigo. 564 01:09:33,680 --> 01:09:35,557 Agora? 565 01:09:37,000 --> 01:09:40,675 Você não pode tirar Willie de mim. 566 01:09:40,800 --> 01:09:45,794 Você não pode. Não para um lugar como esse. 567 01:09:48,680 --> 01:09:51,592 Foda-se! Fodam-se todos vocês! 568 01:09:51,720 --> 01:09:56,840 O juiz e o médico teve uma longa conversa. 569 01:09:56,960 --> 01:10:00,396 É de uma vida que estamos falando! A vida de Willie! 570 01:10:00,520 --> 01:10:04,479 Você será bem cuidada, Cora. 571 01:10:04,600 --> 01:10:10,311 Você só quer se livrar de Willie para que você possa me cortejar. 572 01:10:10,440 --> 01:10:14,831 Isso não é verdade! 573 01:10:14,960 --> 01:10:19,636 Cora, se eu pudesse fazer alguma coisa para mudar... 574 01:10:23,280 --> 01:10:26,317 Willie! Willie! 575 01:10:26,920 --> 01:10:30,629 Não, Willie! Voltar! 576 01:10:30,760 --> 01:10:33,672 Deixe-me tentar contatá-lo. 577 01:10:33,800 --> 01:10:39,830 Se ele te vê, ele se esconde para que nunca o encontremos. 578 01:10:39,960 --> 01:10:44,829 Eu posso falar com ele e fazê-lo voltar. 579 01:10:44,960 --> 01:10:50,637 Eu vou te dar uma chance, mas você deve trazê-lo aqui rapidamente. 580 01:10:50,760 --> 01:10:55,197 Se Eli ouvir sobre isso ele vai caçar. 581 01:10:55,320 --> 01:10:58,312 Vou trazê-lo para casa, senhora. 582 01:11:09,520 --> 01:11:13,752 Por que temos que ir para casa aquela mulher Johnson? 583 01:11:13,880 --> 01:11:19,034 O xerife iria pegar Willie e leve-o para o hospício. 584 01:11:19,160 --> 01:11:25,713 Pinter gosta da Sra. Johnson. — Você acha que ele vai deixar Willie ficar? 585 01:11:25,840 --> 01:11:29,958 Tudo o que eu digo é que eu não corro nenhum risco. 586 01:11:33,160 --> 01:11:35,879 Willie! Willie! 587 01:11:36,000 --> 01:11:38,468 É o Josh! 588 01:11:39,240 --> 01:11:42,073 Por favor responda! 589 01:11:42,200 --> 01:11:44,998 Eu quero falar com você! 590 01:12:17,400 --> 01:12:19,994 Willie! Ficar! 591 01:13:12,760 --> 01:13:17,231 Olá Willie. Aí você me deu um desafio. 592 01:13:17,920 --> 01:13:24,678 Saia daqui, Josh. Deixe-me em paz. —Não é assim que um amigo se comporta. 593 01:13:24,800 --> 01:13:27,633 Ainda somos amigos? 594 01:13:31,000 --> 01:13:35,710 Volte comigo, Willie. - Eu não vou voltar, Josh. 595 01:13:35,840 --> 01:13:39,196 Então eu simplesmente me empolgo. 596 01:13:47,800 --> 01:13:54,717 Está ficando tarde. Parece que haverá uma tempestade. 597 01:13:55,480 --> 01:13:58,199 Pretendo voltar. 598 01:14:00,120 --> 01:14:05,877 Eu gostaria que você viesse junto. —-Eu já disse… 599 01:14:06,000 --> 01:14:08,798 ...que não vou voltar. 600 01:14:18,480 --> 01:14:23,793 Eu sei que não posso te forçar para vir comigo. 601 01:14:23,920 --> 01:14:29,597 eu tenho que admitir que você é mais corajoso do que eu. 602 01:14:29,720 --> 01:14:35,272 Eu não gostaria de ficar sozinho aqui uma noite tempestuosa. 603 01:15:04,440 --> 01:15:08,991 Eu não vou voltar, Josh. 604 01:15:09,880 --> 01:15:16,991 Eu provavelmente também teria recorrido à fuga se eu estivesse no seu lugar. 605 01:15:17,120 --> 01:15:22,513 Mas o xerife estará procurando por você, e se Eli descobrir que você escapou- 606 01:15:22,640 --> 01:15:25,313 Ele também irá procurar por você. 607 01:15:40,640 --> 01:15:44,519 O que é isso, Eli? - Algo que eu esperava. 608 01:15:44,640 --> 01:15:48,189 Willie escapou e Macahan o ajuda. 609 01:15:50,760 --> 01:15:54,753 O que você está pensando, Willie? -Nada. 610 01:15:56,080 --> 01:16:01,632 Exceto por que o médico me perguntou se eu gosto de danificar as coisas. 611 01:16:02,640 --> 01:16:06,428 Ele estava tentando ajudar você. -Como? 612 01:16:07,360 --> 01:16:10,830 É difícil explicar. 613 01:16:10,960 --> 01:16:16,432 Eu sei que ele queria me ver porque não sou como todo mundo. 614 01:16:23,960 --> 01:16:29,512 Não há ninguém no mundo inteiro que é como qualquer outra pessoa, Willie. 615 01:16:41,240 --> 01:16:47,270 Você deve voltar comigo. Sua mãe está absolutamente arrasada. 616 01:16:47,400 --> 01:16:51,996 Ela está com medo de que você não vai voltar. 617 01:16:52,120 --> 01:16:55,635 A mamãe está chorando por minha causa? 618 01:16:56,400 --> 01:17:01,918 Ela está muito triste porque você se foi. 619 01:17:03,000 --> 01:17:06,276 Você ajudaria o louco a escapar? 620 01:17:06,400 --> 01:17:11,030 O que você está falando? —-Você provavelmente sabe disso! 621 01:17:11,160 --> 01:17:15,119 Se o xerife soubesse... - Eu não respondo a você! 622 01:17:15,240 --> 01:17:17,913 Responda antes desta! 623 01:17:21,920 --> 01:17:27,199 Vou voltar, Josh. Volto para a jangada. 624 01:17:29,800 --> 01:17:34,669 Não atire nele, Sr. Kelsay. Volto para o xerife. 625 01:17:34,800 --> 01:17:39,112 Você pode muito bem querer. 626 01:17:39,240 --> 01:17:44,519 Não se atreva a tentar nada no caminho de volta. 627 01:17:44,640 --> 01:17:47,916 Pegue o carrinho! 628 01:18:19,320 --> 01:18:21,436 Cora! 629 01:18:34,160 --> 01:18:36,310 Willie! 630 01:18:37,040 --> 01:18:40,237 Willie! Ah, Willie. 631 01:18:41,160 --> 01:18:44,914 Willie... —-Desculpe por divagar. 632 01:18:45,040 --> 01:18:48,828 Está tudo bem, Willie. Tudo bem. 633 01:19:04,680 --> 01:19:07,990 Willie... querido... 634 01:19:09,120 --> 01:19:12,237 O xerife vai levar você a algum lugar. 635 01:19:13,200 --> 01:19:18,752 Para uma casa grande. Você não estará sozinho lá. 636 01:19:18,880 --> 01:19:22,589 Há pessoas cuidando de você. 637 01:19:23,680 --> 01:19:26,274 E posso cumprimentá-lo. 638 01:19:29,600 --> 01:19:34,037 É porque um tiro disparou quando eu caí? 639 01:19:35,280 --> 01:19:38,113 Eu não queria machucar ninguém. 640 01:20:02,040 --> 01:20:05,635 Vou para uma casa grande, Josh. 641 01:20:07,240 --> 01:20:12,997 Mamãe vai me visitar. —-Eu sei disso, Willie. 642 01:20:13,440 --> 01:20:18,150 Você também vem visitar? - Vou tentar. 643 01:20:19,400 --> 01:20:25,475 Vim dizer olá, Willie. —Sejamos sempre amigos, Josh. 644 01:20:26,920 --> 01:20:30,117 Seremos amigos. 645 01:20:32,520 --> 01:20:35,512 Por toda a eternidade? 646 01:20:37,040 --> 01:20:39,429 Em toda a eternidade. 647 01:20:43,520 --> 01:20:47,274 Cora, tenho que levá-lo para o outro lado do rio. 648 01:20:48,320 --> 01:20:52,199 Estou enviando um dos meus meninos, o xerife. 649 01:20:52,320 --> 01:20:57,917 Jacó, porque Esaú está ferido. -Claro, pai. 650 01:20:58,040 --> 01:21:04,036 Eu quero ter certeza de que Willie não cabe no caminho para onde ele está indo. 651 01:21:04,160 --> 01:21:09,598 Mantenha suas patas longe do Willie! Isso está entendido? 652 01:21:13,200 --> 01:21:16,033 Cora. 653 01:21:20,520 --> 01:21:22,476 Vamos. 654 01:22:00,080 --> 01:22:02,150 Mãe. 655 01:22:05,480 --> 01:22:06,913 Mãe. 656 01:22:12,160 --> 01:22:14,993 Mãe! -Calma, Willie. 657 01:22:21,440 --> 01:22:23,715 Mãe! 658 01:22:26,320 --> 01:22:28,356 Willie! 659 01:22:28,760 --> 01:22:31,035 Willie! Não! 660 01:22:31,160 --> 01:22:33,310 Não, Willie! 661 01:22:44,840 --> 01:22:47,035 Mãe! 662 01:22:50,680 --> 01:22:53,717 Jacó. Ele não sabe nadar. 663 01:22:53,840 --> 01:22:56,673 Jacó! 664 01:22:58,000 --> 01:23:00,560 Eu vou te salvar, Jacob. 665 01:23:04,960 --> 01:23:08,999 Eu não quero que ele se afogue! 666 01:23:09,120 --> 01:23:12,396 Aguente firme, Willie! Estou chegando! 667 01:23:33,240 --> 01:23:34,878 Willie. 668 01:23:40,680 --> 01:23:43,956 Não deixe que ele te arraste para baixo, Willie! 669 01:23:56,160 --> 01:23:59,152 Willie! Não deixe que ele te arraste para baixo! 670 01:24:03,040 --> 01:24:05,315 Aguente firme, Willie! 671 01:24:10,000 --> 01:24:14,516 Eu o peguei, Willie! Agora vamos nadar! 672 01:24:55,280 --> 01:24:57,794 Obrigado, Willie. 673 01:25:22,920 --> 01:25:26,629 Por que você tentou salvar meu filho? 674 01:25:26,760 --> 01:25:29,399 Ele estava se afogando. 675 01:25:32,840 --> 01:25:37,994 Você acha que um garoto como Willie tentaria matar seus filhos- 676 01:25:38,120 --> 01:25:41,908 e então arrisque sua vida salvar um deles? 677 01:25:42,040 --> 01:25:47,797 Não faz sentido. Algo não está certo aqui. 678 01:25:51,160 --> 01:25:53,355 Jacó! 679 01:25:55,600 --> 01:26:01,914 Há algo que não está certo. Você pode nos dizer o que é? 680 01:26:02,040 --> 01:26:04,349 Vamos! 681 01:26:05,520 --> 01:26:09,752 Jacó! O que isso deveria significar? 682 01:26:11,120 --> 01:26:13,839 Você está escondendo alguma coisa? 683 01:26:15,280 --> 01:26:17,077 Pai! 684 01:26:18,520 --> 01:26:22,638 Jacob e eu mentimos para você, pai. 685 01:26:24,160 --> 01:26:26,754 o que você disse 686 01:26:27,480 --> 01:26:30,233 Mentimos sobre Willie. 687 01:26:30,880 --> 01:26:37,752 Sobre ele tentando nos matar e que ele era completamente selvagem. 688 01:26:38,680 --> 01:26:40,636 Sobre tudo. 689 01:26:44,240 --> 01:26:48,791 Você mentiu? —-Para evitar ser espancado por você. 690 01:26:50,320 --> 01:26:53,437 Você mentiu para mim? 691 01:26:55,240 --> 01:27:00,030 Sim, pai. -O que você estava tentando esconder, Esaú? 692 01:27:02,640 --> 01:27:05,677 Eu fiz uma pergunta, garoto! 693 01:27:08,480 --> 01:27:13,156 Jacob e eu gostamos dos cavalos que Josh trouxe com ele. 694 01:27:13,280 --> 01:27:18,274 Planejamos roubá-los e depois vendê-los. 695 01:27:19,640 --> 01:27:24,634 Mas então Willie veio. Eu acho que ele tropeçou, o tiro disparou- 696 01:27:24,760 --> 01:27:28,548 e fui atingido. Ele não nos viu, pai. 697 01:27:29,840 --> 01:27:35,949 Ele não sabia que estávamos lá. -Esaú está certo. Foi um acidente. 698 01:27:36,920 --> 01:27:41,789 Eu sei que erramos mas tínhamos medo de você. 699 01:27:43,320 --> 01:27:46,312 Salvar. -Salvar? 700 01:27:47,200 --> 01:27:50,715 Com medo do seu próprio pai? 701 01:27:53,240 --> 01:28:00,510 Você pretendia deixar o garoto ser preso para salvar sua própria pele? 702 01:28:00,640 --> 01:28:07,637 Não é à toa que eles estão com medo. Você não vê o que está fazendo? 703 01:28:08,680 --> 01:28:15,836 Qualquer um teria ficado com medo. Eles mentiram por medo de serem espancados! 704 01:28:17,240 --> 01:28:21,711 Agora que eles estão dizendo a verdade Você quer vesti-los de novo? 705 01:28:21,840 --> 01:28:26,755 Como isso acontece juntos? -Ouça-o, Eli. 706 01:28:26,880 --> 01:28:30,156 O que ele diz é verdade. 707 01:28:30,280 --> 01:28:35,957 Se você vestir seus filhos Não estou aqui amanhã de manhã. 708 01:29:00,680 --> 01:29:05,879 Sinto muito, Sra. Johnson. Estou terrivelmente envergonhado. 709 01:29:07,520 --> 01:29:10,637 Ainda considero o rio meu. 710 01:29:12,000 --> 01:29:16,516 Mas a família Kelsay já te atormentou o suficiente. 711 01:29:16,640 --> 01:29:21,634 Nem eu nem meus filhos lhe causará mais problemas. 712 01:29:26,560 --> 01:29:29,438 Agora vamos para casa, Eli. 713 01:29:43,560 --> 01:29:49,715 Mais importante ainda, Willie não pertenço a lugar nenhum- 714 01:29:49,840 --> 01:29:52,559 exceto com sua própria mãe. 715 01:30:14,680 --> 01:30:17,956 Eu esqueci uma coisa. Não vá ainda, Josh! 716 01:30:18,080 --> 01:30:21,117 Tenho uma surpresa para você. 717 01:30:47,960 --> 01:30:51,270 Esses são os seus cavalos appaloosa, Josh. 718 01:31:02,720 --> 01:31:06,554 O que é isso, Josh? Você não gosta deles? 719 01:31:08,680 --> 01:31:11,558 É absolutamente incrível. 720 01:31:11,680 --> 01:31:15,229 Eu nunca vi nada parecido, Willie. 721 01:31:16,840 --> 01:31:20,628 Olhar. Eles parecem vivos. 722 01:31:23,760 --> 01:31:26,479 Willie, como você os esculpiu? 723 01:31:26,600 --> 01:31:28,909 Com uma faca. 724 01:31:29,040 --> 01:31:32,669 Eu tenho isso na cama. Eu vou devolvê-lo. 725 01:31:35,320 --> 01:31:41,031 Não chore, mãe. Por favor, não chore. 726 01:31:42,520 --> 01:31:46,513 Eu posso removê-lo. - Não, Willie. 727 01:31:52,960 --> 01:31:55,679 Eles são ótimos. 728 01:31:57,480 --> 01:31:59,516 Eles são ótimos. 729 01:32:01,440 --> 01:32:04,193 Por que você não os mostrou para mim? 730 01:32:04,320 --> 01:32:10,350 Eu sabia que você ficaria bravo se você soubesse que eu tinha uma faca. 731 01:32:10,480 --> 01:32:14,029 Willie, não estou bravo. 732 01:32:15,080 --> 01:32:17,310 Estou orgulhoso. 733 01:32:20,400 --> 01:32:23,119 Como você os fez? 734 01:32:23,960 --> 01:32:26,838 Foi fácil. 735 01:32:28,000 --> 01:32:31,117 Eles já estavam dentro do pedaço de madeira. 736 01:32:31,240 --> 01:32:34,710 Eu estava apenas esculpindo até chegar onde eles estavam. 737 01:32:35,320 --> 01:32:39,677 Os cavalos Appaloosa estava em um grande pedaço de madeira. 738 01:32:39,800 --> 01:32:43,998 Você apenas tem que libertá-los. 739 01:32:44,120 --> 01:32:49,558 Quando vou caçar pedaços de madeira Estou procurando algo para lançar. 740 01:32:49,680 --> 01:32:53,309 Um pássaro ou um coelho. 741 01:32:53,440 --> 01:32:59,959 Lindas criaturas apenas esperando que eu deveria deixá-los sair. 742 01:33:00,080 --> 01:33:04,278 É fácil porque eles já estão lá. 743 01:33:04,400 --> 01:33:07,870 Você apenas tem que esculpir onde eles estão. 744 01:33:12,040 --> 01:33:15,749 Tchau, Josh! -Olá, Willie! 745 01:33:26,000 --> 01:33:31,757 Você sabe, Sra. Johnson? Willie falou sobre deixar coisas fora de pedaços de madeira. 746 01:33:31,880 --> 01:33:35,919 Minha primeira noite aqui ele falou sobre libertar coisas. 747 01:33:36,960 --> 01:33:41,590 Todos nós precisamos de tanta liberdade que podemos lidar. 748 01:33:41,720 --> 01:33:46,999 Eu acho que Willie pode lidar muito mais liberdade do que eu pensava. 749 01:33:48,320 --> 01:33:50,675 Sim, senhora. 750 01:33:53,280 --> 01:33:57,114 Adeus, Sra. Johnson. —-Tchau, Josh. 751 01:34:55,920 --> 01:34:58,480 Nós nos sentiremos mal. 752 01:34:59,600 --> 01:35:04,469 Que sorte tivemos antes do urso. Lembra do ano passado, Jessie? 753 01:35:04,600 --> 01:35:08,639 Quase não sobrou uma única baga. -Ele está de volta! 754 01:35:08,760 --> 01:35:11,832 O urso? - Não, Josh! 755 01:35:17,000 --> 01:35:19,560 Olá, Josué! -Ei, Josh! 756 01:35:19,680 --> 01:35:23,070 Olá. -Bem-vindo a casa. 757 01:35:23,200 --> 01:35:29,958 Agora você pode nos ajudar a colher frutas, se você quiser sobremesa, claro. 758 01:35:30,080 --> 01:35:35,200 Onde estão Zeb e Luke, Josh? —-Eles chegarão em alguns dias. 759 01:35:35,800 --> 01:35:40,715 O que você tem feito há tanto tempo? -Um e outro. 760 01:35:40,840 --> 01:35:46,915 Para um e outro você pode colocar algumas cercas quebradas? 761 01:35:47,040 --> 01:35:52,717 que precisa ser pintado, mas é claro que você cuida disso. 762 01:35:54,200 --> 01:35:59,593 Eu tenho algo com que negociar. -Negociar? 763 01:35:59,720 --> 01:36:04,919 Talvez eu te mostre o que tenho aqui com uma condição. 764 01:36:05,040 --> 01:36:08,749 Quais condições? 765 01:36:08,880 --> 01:36:14,159 Com a condição de não precisar pintar a cerca que Luke iria pintar. 766 01:36:14,280 --> 01:36:18,068 O que você tem aí? —-Aqui você verá. 767 01:36:20,280 --> 01:36:24,319 Certamente é legal? —-Tudo bem não é uma descrição suficiente. 768 01:36:24,440 --> 01:36:28,399 É fantástico. De quem você conseguiu isso? 769 01:36:28,520 --> 01:36:32,798 Um garoto chamado Willie. -Um menino conseguiu? 770 01:36:34,120 --> 01:36:38,079 Ele deve ser um menino muito especial. 771 01:36:38,200 --> 01:36:42,990 Isso mesmo, Molly. Ele é um menino muito especial. 772 01:36:55,400 --> 01:36:59,359 Tradução: Madelene Olsson www.broadcasttext.com